1 00:00:07,360 --> 00:00:11,720 Bencil...! Durmak! Sen kimsin? ne burada mı işin var? Üzgünüm... 2 00:00:11,760 --> 00:00:13,520 Onu buradan çıkarın. 3 00:00:13,560 --> 00:00:15,160 Bu evin yıllık maliyeti 30 £ olmalı 4 00:00:15,200 --> 00:00:18,080 ve pek fazla gelen yok, duyduğuma göre. 5 00:00:18,120 --> 00:00:20,560 İnsanlar konuşuyor...? 6 00:00:20,600 --> 00:00:23,880 Din adamları için alışılmadık bir durum cemaatlerini terk etmek, 7 00:00:23,920 --> 00:00:27,040 Yüzlerce kilometre yolculuk yapın, sanki bir şeyden kaçmak istermiş gibi. 8 00:00:27,080 --> 00:00:28,480 İçeri gel Margaret. 9 00:00:28,520 --> 00:00:32,560 Yeni arkadaşımla tanışın ve ilk uygun öğrencim Bay Thornton. 10 00:00:33,720 --> 00:00:36,080 'Keşke sana söyleyebilseydim, Edith, 11 00:00:36,120 --> 00:00:38,800 'evimi ne kadar özlüyorum.' 12 00:00:41,600 --> 00:00:46,800 Bay Hale bir beyefendidir. Onun kızı başarılı bir genç bayandır. 13 00:00:46,840 --> 00:00:49,520 Yakında patronlar bize söyleyecekler maaşımızı ödeyemiyorlar... 14 00:00:49,560 --> 00:00:51,440 Beş yıl önce olsaydı! 15 00:00:51,480 --> 00:00:52,680 yaşayamayacağım 16 00:00:52,720 --> 00:00:55,200 beş şilinlik grev ücreti karşılığında sendika. 17 00:00:55,240 --> 00:00:57,640 Çocuklarım, açlıktan ölecekler. 18 00:00:57,680 --> 00:01:02,600 Bu bir savaş. Ve biz ustayız ya kazanmalı ya da batmalıyız. 19 00:01:02,640 --> 00:01:03,720 GÜLÜYORLAR 20 00:02:00,840 --> 00:02:02,800 Dikkat edin, Majesteleri burada. 21 00:02:02,840 --> 00:02:05,760 Kokusunu alabiliyor çalışmadığın zaman. Sen! 22 00:02:05,800 --> 00:02:08,200 Makine tamir edildi mi? 23 00:02:08,240 --> 00:02:12,680 Evet. O halde kullanın. Çünkü senin yerini alacak çok kişi var. 24 00:02:17,800 --> 00:02:20,000 Hıçkırarak ağlıyor 25 00:02:25,760 --> 00:02:28,560 Çocuk hasta. Onu evine gönder. 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,760 Bunu göze alamam. 27 00:02:30,800 --> 00:02:32,800 Çocuk çalışamaz. 28 00:02:34,320 --> 00:02:36,440 Evde başka çocuk var mı? 29 00:02:37,800 --> 00:02:41,520 Eğer onu bu süre içinde buraya getirebilirsen saat, yeri tutabilirsin. 30 00:02:41,560 --> 00:02:43,560 (Teşekkür ederim.) 31 00:02:43,600 --> 00:02:45,800 Bir saat içinde, aklında olsun. 32 00:02:45,840 --> 00:02:47,640 Ya da kaybedersin. 33 00:02:59,040 --> 00:03:01,320 En iyi düşündüğün şey ne olursa olsun anne. 34 00:03:01,360 --> 00:03:05,120 Bu değirmenin nasıl çalıştığını biliyorsun neredeyse benden daha iyi. 35 00:03:06,800 --> 00:03:09,840 'Bana en çok neyi özlediğimi sordun kırsal bölge hakkında. 36 00:03:09,880 --> 00:03:14,560 'Eh Edith, Milton'da bunu yapamazsın Mevsimlerin etrafınızda değiştiğini hissedin. 37 00:03:14,600 --> 00:03:18,120 'Ama sanırım en sonunda, Kışı arkamızda bıraktık 38 00:03:18,160 --> 00:03:20,720 've günlük yürüyüşlerime devam edebilirim.' 39 00:03:22,800 --> 00:03:27,280 Beni neden suçladığını bilmiyorum. Eğer yanlış anlarsan hepimiz acı çekeriz. 40 00:03:27,320 --> 00:03:29,960 Yüzde 5 istedi verir miydin onlar mı? 41 00:03:30,000 --> 00:03:32,520 Hayır. Ama yapardım onlara açıkça söyledi. 42 00:03:32,560 --> 00:03:34,720 numara yapmazdım bunun hakkında düşünüyordum 43 00:03:34,760 --> 00:03:36,640 ve anlattım maaş gününde geri gelecekler 44 00:03:36,680 --> 00:03:37,920 böylece onları geri çevirebilirdim. 45 00:03:37,960 --> 00:03:40,280 beni mi suçluyorsun Grevi teşvik etmeye mi çalışıyorsunuz? 46 00:03:40,320 --> 00:03:42,080 yakışmadığını söyledi sen. 47 00:03:42,120 --> 00:03:44,760 Bu onların hayatları ve geçim kaynağımızla oynuyorsun. 48 00:03:44,800 --> 00:03:46,960 Ve sen işinin bu olduğunu düşünüyorsun daha iyi mi? 49 00:03:47,000 --> 00:03:49,240 yapmazdım onları kasten aldatıyorlar. 50 00:03:55,600 --> 00:03:58,640 İşte doktorumuzun adresi. 51 00:04:00,200 --> 00:04:03,720 Şahsen ziyaret etmenize gerek yoktu. Bir hizmetçi gönderebilirdik. 52 00:04:04,800 --> 00:04:08,000 Bu kafir iklimdeydin bir süredir Bayan Hale. 53 00:04:08,040 --> 00:04:11,040 şaşırdım Henüz bir doktora ihtiyacın olmadı. 54 00:04:11,080 --> 00:04:13,240 Yapmıyoruz. Buraya bizzat geldim 55 00:04:13,280 --> 00:04:16,000 çünkü alarm vermek istemedim babam. 56 00:04:16,040 --> 00:04:18,360 Bu sadece bir önlem. 57 00:04:18,400 --> 00:04:21,360 Durumunda. Annemin morali bozuk. 58 00:04:21,400 --> 00:04:22,480 Gerçekten mi? 59 00:04:22,520 --> 00:04:25,640 Burada bunların pek çoğuna sahip değiliz. 60 00:04:25,680 --> 00:04:28,560 Eminim Dr Donaldson deneyecektir eğer yapabiliyorsa yardım etmek. 61 00:04:28,600 --> 00:04:30,800 Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm. 62 00:04:30,840 --> 00:04:32,800 Beni rahatsız etmedin. 63 00:04:32,840 --> 00:04:35,640 Ama sen bile, uzaktan değil endüstriye ilgi duyan, 64 00:04:35,680 --> 00:04:38,440 bilebilir grevden bahsediliyor. 65 00:04:38,480 --> 00:04:40,360 Sadece Marlborough Mills'te değil, 66 00:04:40,400 --> 00:04:42,720 ama etkileyecek bir şey Milton'un tamamı. 67 00:04:42,760 --> 00:04:47,600 Saldırmakla ne kazanacaklar? Daha yüksek ücret mi isteyecekler...? 68 00:04:47,640 --> 00:04:50,320 Söyleyecekleri budur. 69 00:04:50,360 --> 00:04:52,840 Gerçek şu ki... 70 00:04:54,200 --> 00:04:58,240 ..bazı erkeklerin yetiştirdiğini kendilerinin usta olması, 71 00:04:58,280 --> 00:05:01,560 diğerleri her zaman arayacakken onları aşağı çekmek için. 72 00:05:01,600 --> 00:05:04,240 Dünyanın düzeni budur Bayan Hale. 73 00:05:04,280 --> 00:05:07,800 Ve senin ya da benim yapabileceğimiz hiçbir şey yok bu konuda. 74 00:05:23,400 --> 00:05:27,520 Merhaba Bayan Margaret! Eski ejderhayı mı ziyaret ettin? 75 00:05:27,560 --> 00:05:31,880 Merhaba Jenny. Annen nasıl? Biraz daha iyi, Bayan. 76 00:05:33,920 --> 00:05:36,360 Burada çalışmayı seviyor musun? Beğendin mi? 77 00:05:36,400 --> 00:05:38,880 İşi beğendin mi? Aynısı herhangi bir yerde. 78 00:05:38,920 --> 00:05:41,160 Hamper'ınkinden daha iyi. 79 00:05:41,200 --> 00:05:46,160 Ben burada beş ve on kazanıyorum ama babam çoğunu ona vermemi sağlıyor. 80 00:05:46,200 --> 00:05:49,280 Onu neye harcarsın, eğer yapabilseydin? 81 00:05:49,320 --> 00:05:51,920 Yiyecek ve sonra daha fazla yiyecek - 82 00:05:51,960 --> 00:05:54,040 Büyük, büyük tabaklara yığardım. 83 00:05:55,120 --> 00:05:57,320 Peki greve katılır mısınız? 84 00:05:57,360 --> 00:06:00,760 Öyle bir şey olacağını söylemiyorum... eğer olsaydı... 85 00:06:06,440 --> 00:06:09,640 Annen bana nezaketle verdi bir doktorun adı. 86 00:06:09,680 --> 00:06:11,640 Hasta mısın? Hayır. 87 00:06:11,680 --> 00:06:13,760 Hayır, bu sadece bir önlem. 88 00:06:18,640 --> 00:06:20,320 Annen sürekli beni suçluyor 89 00:06:20,360 --> 00:06:22,840 Milton hakkında hiçbir şey bilmemek ve burada yaşayan insanlar. 90 00:06:22,880 --> 00:06:25,560 Dinlemeni kastettiğinden şüpheliyim genç iplikçilere. 91 00:06:25,600 --> 00:06:27,960 Bana hiçbir sır vermiyorlardı. 92 00:06:28,000 --> 00:06:31,520 Burada birkaç tane araştırmacı vardı haftalar önce - oldukça yeni bir şey. 93 00:06:31,560 --> 00:06:35,240 Anlatma konusunda alıştırma yaptılar diğerlerinin ücretleri ve koşulları. 94 00:06:35,280 --> 00:06:38,240 Bunun sakıncası var mı - eğer söylerlerse gerçek mi? Elbette hayır. 95 00:06:38,280 --> 00:06:42,200 Aldığım maaşlar için özür dilemiyorum maaşımı ya da Marlborough Mills'i nasıl işlettiğimi. 96 00:06:42,240 --> 00:06:44,360 Bu bir sır değil. 97 00:06:44,400 --> 00:06:47,000 Peki nasıl harcıyorlar? onların parası mı? 98 00:06:48,040 --> 00:06:50,280 Bu beni ilgilendirmez. 99 00:06:50,320 --> 00:06:52,680 Benim görevim verimli koşmak değirmenin. 100 00:06:52,720 --> 00:06:55,360 Bunu ihmal edersem, işçilerin geliri olmayacak. 101 00:06:55,400 --> 00:06:59,440 Peki ya ahlaki göreviniz? Eğer saatlerine uyuyorsa 102 00:06:59,480 --> 00:07:01,680 ve hiçbir şey yapmıyor değirmenin çalışmasını aksatmak, 103 00:07:01,720 --> 00:07:04,760 kendi zamanında ne yapar bu benim endişem değil. 104 00:07:04,800 --> 00:07:07,680 Burada kuzeyde, bağımsızlığımıza değer veriyoruz. 105 00:07:07,720 --> 00:07:11,360 Ama mutlaka almalısın bir ilgi. 106 00:07:11,400 --> 00:07:14,720 Ben onun işvereniyim, babası değilim veya erkek kardeş 107 00:07:14,760 --> 00:07:17,440 bu ona emir verebilir istediğimi yapmak. 108 00:07:17,480 --> 00:07:20,240 Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm Bayan Hale. 109 00:07:21,600 --> 00:07:24,200 Zorbayı oynamak isterim usta. 110 00:07:24,240 --> 00:07:27,480 sorularınızı cevaplayacağım onlara sorduğun kadar dürüstçe. 111 00:07:35,680 --> 00:07:38,520 İzin verirseniz, Acil bir işim var. 112 00:07:39,920 --> 00:07:42,440 Ve her zaman aşağı bakıyor bizim üzerimizde, 113 00:07:42,480 --> 00:07:45,560 harika, siyah gibi, yuvayı koruyan kızgın karga! 114 00:07:45,600 --> 00:07:48,560 Sanki oğlunu düşünürdüm bir talip olarak! 115 00:07:48,600 --> 00:07:51,400 düşünmediğini söyleme bu konuda! 116 00:07:51,440 --> 00:07:53,360 Dikkat et, daha akıllı olmalısın giysi 117 00:07:53,400 --> 00:07:56,720 eğer onlarla karışmak istersen Marlborough Mills'te! Teşekkür ederim! 118 00:07:56,760 --> 00:07:59,560 Bunlar geçen yıl yeniydi! yapmayacaksın bir şans ver - 119 00:07:59,600 --> 00:08:01,520 bir sürü var onun peşindeki kızlar! 120 00:08:01,560 --> 00:08:04,400 Onu hoş karşıladılar, iyi dileklerimle. 121 00:08:04,440 --> 00:08:06,880 Bunu söyleyebilirim - eğer bir şey olursa oğlum, 122 00:08:06,920 --> 00:08:08,720 ona tutunmayacağım onun yaptığı gibi. 123 00:08:08,760 --> 00:08:12,200 Hiçbir zaman çocuk sahibi olamayacağım her türden, 124 00:08:12,240 --> 00:08:14,680 yani bu bir sorun olmayacak. 125 00:08:14,720 --> 00:08:17,160 ÖKSÜRÜYOR VE HIRILTIYOR 126 00:08:18,200 --> 00:08:21,000 Bessie mi? Gerçekten o kadar kötü mü? 127 00:08:24,400 --> 00:08:28,160 Ciğerlerimde tüyler ürperiyor. Gitmeyeceğim, ne kadar öksürsem de. 128 00:08:29,360 --> 00:08:31,840 En azından çok yaşlanmayacağım ve çirkin. 129 00:08:31,880 --> 00:08:35,120 İşte bu. Bu Marlborough Mills'de mi oldu? 130 00:08:35,160 --> 00:08:37,040 Hayır. 131 00:08:37,080 --> 00:08:38,840 Hayır. 132 00:08:38,880 --> 00:08:41,680 Ne zaman olmuş olmalı Ben küçüktüm. 133 00:08:41,720 --> 00:08:44,640 O zaman bu işleri bilmiyorduk. Hepimiz çalışmak zorundaydık. 134 00:08:44,680 --> 00:08:49,480 Babam bunu öğrendiğinde beni başka yere götürdü hemen Thornton'a. 135 00:08:49,520 --> 00:08:52,480 Seni çok seviyor değil mi? 136 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 Evet. 137 00:08:55,800 --> 00:08:58,000 Babalar ve kızları... 138 00:08:58,040 --> 00:09:00,200 Anneler ve oğulları... 139 00:09:00,240 --> 00:09:04,000 Belki de çok sert olmamalıyız eski Battleaxe Thornton'da! 140 00:09:04,040 --> 00:09:07,480 Belki senin annen de aynı olurdu eğer bir oğlu olsaydı. 141 00:09:09,520 --> 00:09:12,440 Öyle. Bir oğlun olsun. 142 00:09:13,480 --> 00:09:15,760 Bir erkek kardeşim var. 143 00:09:15,800 --> 00:09:17,920 Neden daha önce söylemedin? 144 00:09:17,960 --> 00:09:20,280 Çünkü onun hakkında konuşmuyoruz. 145 00:09:20,320 --> 00:09:22,960 Hadi ama yapabilirim güzel bir hikayeyle. 146 00:09:25,960 --> 00:09:28,080 Fred evden ayrıldığında ağladım. 147 00:09:28,120 --> 00:09:32,080 Annem de öyle. Ama çaresizdi denize gitmek. 148 00:09:32,120 --> 00:09:35,280 Babam öyle olacağını düşündü onun yapımı. 149 00:09:37,160 --> 00:09:39,640 Umut dolu bir şekilde ayrıldı. 150 00:09:39,680 --> 00:09:43,200 Ama bu yelken açmadan önceydi Kaptanla birlikte. 151 00:09:43,240 --> 00:09:45,280 O bir canavardı. 152 00:09:45,320 --> 00:09:48,720 Yelken açtıklarında, kaptan ne isterse onu yaptı. 153 00:09:48,760 --> 00:09:52,240 Çocukları dövdü. Bir şey yapamadılar mı? 154 00:09:52,280 --> 00:09:56,080 Denediler. Frederick ve diğerleri ona karşı çıktılar. 155 00:09:56,120 --> 00:09:57,720 Bazıları onu öldürmek istedi. 156 00:09:57,760 --> 00:10:01,160 Sonunda kaptanı yerleştirdiler ve subaylarından birkaçı bir teknede 157 00:10:01,200 --> 00:10:03,120 ve açık denizde serbest bırakın. 158 00:10:03,160 --> 00:10:05,520 Donanma bunu isyan olarak nitelendirdi. 159 00:10:05,560 --> 00:10:08,320 ama Frederick'in gerçekten başka seçeneği yoktu. 160 00:10:08,360 --> 00:10:11,720 Elebaşı olarak damgalandı ve hain ilan edildi. 161 00:10:16,320 --> 00:10:20,720 Sonunda Donanma bir liste yayınladı isyancılardan. 162 00:10:20,760 --> 00:10:23,560 Fred'in adı da bunların arasındaydı. 163 00:10:24,720 --> 00:10:27,480 Neredeyse ailemi öldürüyordu. 164 00:10:46,000 --> 00:10:49,400 Güney Amerika'daydı birkaç yıldır. 165 00:10:49,440 --> 00:10:53,440 Şimdi İspanya'da Cadiz'de yaşıyor. İspanya! 166 00:10:53,480 --> 00:10:55,880 Ne kadar romantik. 167 00:10:55,920 --> 00:10:58,720 Bazen düşünüyorum Onu bir daha asla göremeyeceğim. 168 00:10:58,760 --> 00:11:01,240 Ama eğer söylenebilseydi nasıl giydirildiğini, 169 00:11:01,280 --> 00:11:03,960 başkalarını nasıl savundu O çılgın adama karşı 170 00:11:04,000 --> 00:11:05,520 elbette kanun onu bağışlayacaktır. 171 00:11:05,560 --> 00:11:09,080 Denizcilerden bazıları yakalandı. Davalarını savundular. 172 00:11:09,120 --> 00:11:13,280 Yüzbaşı Reid açıkça delirmişti. ama yine de asıldılar. 173 00:11:13,320 --> 00:11:16,040 Hayır, Frederick İspanya'da güvende. 174 00:11:16,080 --> 00:11:19,360 Eve gelirse kınanacak ölümüne eminim. 175 00:11:22,760 --> 00:11:25,160 Sanırım rahatlayabilirsin 176 00:11:25,200 --> 00:11:27,480 o kadar cesurdu ki 177 00:11:27,520 --> 00:11:32,120 ve o denizcileri kurtarmak için harekete geçti kendisinden daha zayıf. Evet ediyorum. 178 00:11:32,160 --> 00:11:36,440 Ama itiraf ediyorum ki bazen keşke o daha çok korkaktı, 179 00:11:36,480 --> 00:11:39,800 annem onu görsün diye bir kez daha. 180 00:11:58,160 --> 00:11:59,720 Hazırlıklar başladı mı? 181 00:11:59,760 --> 00:12:03,200 Eğer eğleneceksek, bunu düzgün bir şekilde yapmalıyız. 182 00:12:05,080 --> 00:12:09,360 Pişman değilsin davetiyeler, sen misin? HAYIR. 183 00:12:09,400 --> 00:12:10,840 Dilediğiniz kadar harcayın. 184 00:12:10,880 --> 00:12:14,800 Ama bu son akşam yemeği partisi olabilir bir süredir elimizde. 185 00:12:18,920 --> 00:12:21,240 Peki listede kimler var? 186 00:12:21,280 --> 00:12:23,840 Slickson'lar elbette 187 00:12:23,880 --> 00:12:27,960 Fosters... Brown'lar düşecek ama hepsini aynı şekilde kabul etmeliyiz. 188 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 Hales gelecek sanırım? Muhtemelen farkındalar 189 00:12:31,040 --> 00:12:33,720 sağlayacağı çok büyük avantajdan Bay Hale'e olmak 190 00:12:33,760 --> 00:12:36,320 insanlara tanıtılacak Foster'lar gibi. 191 00:12:36,360 --> 00:12:39,040 eminim bu motivasyon onları etkilemeyecektir. 192 00:12:39,080 --> 00:12:41,920 Bunları nasıl anlıyorsun Hales. 193 00:12:41,960 --> 00:12:45,560 Gerçekten öyle olduklarını mı düşünüyorsun? tanıştığımız diğer insanlardan farklı mı? 194 00:12:45,600 --> 00:12:47,760 Değerli bir adama benziyor... 195 00:12:47,800 --> 00:12:50,480 Ticaret için oldukça basit. 196 00:12:50,520 --> 00:12:53,440 Biraz hoş bir kadın 197 00:12:53,480 --> 00:12:56,040 tüm moral bozukluğuyla. 198 00:12:56,080 --> 00:13:00,040 Kızına gelince; kendine mirasçılar veriyor 199 00:13:00,080 --> 00:13:02,160 ve yine de zengin değiller ve hiçbir zaman da olmadılar. 200 00:13:02,200 --> 00:13:04,840 O başaramadı. o piyano çalamıyor... 201 00:13:04,880 --> 00:13:08,640 Ona getirecek başka nesi eksik standartlarınıza uygun mu? 202 00:13:08,680 --> 00:13:10,080 Bayan Hale'in şöyle dediğini duydum: 203 00:13:10,120 --> 00:13:12,800 kendim oynayamadı. 204 00:13:14,200 --> 00:13:19,120 Eğer bizi yalnız bırakırsan, belki belki onun değerini görür ve ondan hoşlanırsınız. 205 00:13:19,160 --> 00:13:21,600 Asla yapamayacağıma eminim. 206 00:13:30,320 --> 00:13:32,720 AĞIZLARI 207 00:13:37,520 --> 00:13:40,800 Keşke deneseydin Bayan Hale'den hoşlanmak, anne. 208 00:13:42,680 --> 00:13:47,240 Neden? Bir bağ oluşturmadınız ona mı, öyle mi? 209 00:13:47,280 --> 00:13:49,200 Dikkat et, 210 00:13:49,240 --> 00:13:51,000 o sana asla sahip olamaz. 211 00:13:51,040 --> 00:13:55,480 Bir keresinde yüzüme gülmüştü bunu düşündüm - eminim öyle düşünmüştür. 212 00:13:55,520 --> 00:13:57,880 Bana asla sahip olamayacaktı. 213 00:13:57,920 --> 00:14:01,640 Kendisi hakkında çok iyi bir fikri var seni almak için. 214 00:14:01,680 --> 00:14:04,880 bilmek isterim daha iyi birini nerede bulacağını. 215 00:14:04,920 --> 00:14:06,760 O zaman ikiniz de bana inanabilirsiniz. 216 00:14:06,800 --> 00:14:09,520 bunu tamamen söylediğimde Bayan Hale'e karşı kayıtsızlık. 217 00:14:09,560 --> 00:14:12,680 Bay Hale benim arkadaşımdır. o onun tek kızı. 218 00:14:12,720 --> 00:14:14,880 Keşke ikiniz de onunla arkadaş olsaydınız. 219 00:14:14,920 --> 00:14:19,160 Keşke neden bahsettiğini bilseydim ona oldukça fazla. 220 00:14:19,200 --> 00:14:20,640 Bundan yoruldum. 221 00:14:20,680 --> 00:14:23,200 Ne konuşmamızı istersiniz? hakkında? 222 00:14:23,240 --> 00:14:26,360 Bir greve ne dersiniz? daha hoş bir konu için? 223 00:14:30,800 --> 00:14:33,200 Şimdi dinle! 224 00:14:33,240 --> 00:14:37,520 Hamper'daki adamlar artış beklememeleri gerektiğini söyledi. 225 00:14:40,080 --> 00:14:42,880 Peki ya Slickson's? Cuma günü bize söyleyecekler. 226 00:14:42,920 --> 00:14:44,280 Peki sen ne düşünüyorsun? 227 00:14:44,320 --> 00:14:45,960 HEPSİ: Grev! 228 00:14:51,360 --> 00:14:53,440 Ben de öyle düşünmüştüm. 229 00:14:53,480 --> 00:14:55,240 Artık zamanı geldi. 230 00:14:55,280 --> 00:14:58,560 Hepimiz makinelerimizi durduracağız Cuma gününün sonunda, 231 00:14:58,600 --> 00:15:00,080 saatinden on dakika önce, 232 00:15:00,120 --> 00:15:03,280 ve hiç kimse - HİÇ-KİMSE - onları başlatacak! 233 00:15:08,160 --> 00:15:10,560 Arkada... Ya Slickson karar verir 234 00:15:10,600 --> 00:15:13,480 herhangi bir şey yapmayı teklif etmek değirmenini çalışır durumda tutmak için 235 00:15:13,520 --> 00:15:16,680 başkalarının yararına mı? O zaman yine de dışarı çıkıyorsun. 236 00:15:16,720 --> 00:15:20,480 Unutmayın, eğer hepimiz çalışmayı reddedersek, 237 00:15:20,520 --> 00:15:23,360 güçlü olan biziz! 238 00:15:25,040 --> 00:15:28,360 Sizce ustalar ne kadar hep birlikte olursak devam edecek mi? 239 00:15:28,400 --> 00:15:31,680 En fazla iki hafta. Ya gönderirlerse İrlanda'dan gelen eller için mi? 240 00:15:31,720 --> 00:15:33,240 Kendisine emir verilmeden ölürdü. 241 00:15:33,280 --> 00:15:35,360 Eğer bana verirse onu alaşağı edeceğim yarım şans, 242 00:15:35,400 --> 00:15:38,480 ve herhangi bir İrlandalı maaşımızı kim alıyor! 243 00:15:42,560 --> 00:15:45,200 Dinlemek! HAYIR! 244 00:15:45,240 --> 00:15:47,280 Şiddet yok! 245 00:15:47,320 --> 00:15:50,440 Ustalar bizden uslu durmamızı bekliyor hayvanlar gibi. 246 00:15:50,480 --> 00:15:53,080 Onlara göstereceğiz biz erkekleri düşünüyoruz. 247 00:15:53,120 --> 00:15:55,720 Düşünce dışına çıkmayacağız. 248 00:15:55,760 --> 00:15:59,160 Darbenin tek düşmanı kendimizdir. 249 00:15:59,200 --> 00:16:01,760 Bu grevi iyi yönetmemiz gerekiyor. 250 00:16:01,800 --> 00:16:03,320 Beş yıl önceki gibi değil, 251 00:16:03,360 --> 00:16:06,560 yarımız işe geri döndüğünde diğerlerinden önce. 252 00:16:07,760 --> 00:16:09,760 Anlaşıldı mı? 253 00:16:10,840 --> 00:16:14,520 İşte bu. Birlikte kalıyoruz. 254 00:16:14,560 --> 00:16:16,440 Cuma akşamı öyle! 255 00:16:19,720 --> 00:16:22,000 Çarpmak! Çarpmak! Çarpmak! Çarpmak! 256 00:16:22,040 --> 00:16:24,040 ilahiler devam ediyor 257 00:16:37,400 --> 00:16:40,360 Eller ortaya çıkmak üzere mi? 258 00:16:40,400 --> 00:16:43,680 Ben dönmek zorunda kalana kadar bekliyorlar ücret taleplerini düşürdüler. 259 00:16:43,720 --> 00:16:45,640 Elinizde çok fazla sipariş var mı? 260 00:16:45,680 --> 00:16:48,240 Kurs. Ve bunu biliyorlar yeterince iyi. 261 00:16:50,200 --> 00:16:53,280 Amerikalılar sular altında kalıyor pazar. 262 00:16:53,320 --> 00:16:57,000 Tek şansımız üretmek daha düşük fiyata ve daha hızlı. 263 00:16:57,040 --> 00:16:59,120 Ancak siparişleri ne kadar hızlı yerine getirirsek, 264 00:16:59,160 --> 00:17:01,920 bizim için ne kadar uzun sürerse onlar için ödenecek. 265 00:17:01,960 --> 00:17:03,960 Ne kadar borcumuz var? 266 00:17:06,880 --> 00:17:09,080 Bankaya olan borcumuz yaklaşık 400 £. 267 00:17:11,160 --> 00:17:13,280 Erkekler daha az sabırlıdır. 268 00:17:15,160 --> 00:17:20,080 O zamandan bu yana zar zor ödeme yaptılar son kesim. Neden dinlemiyorlar? 269 00:17:20,120 --> 00:17:23,320 Sadece koyarak bunu düşünüyorlar onların cahil kafaları bir arada, 270 00:17:23,360 --> 00:17:24,720 yollarına çıkacaklar. 271 00:17:24,760 --> 00:17:26,600 Merak etme. Genç bir sektör. 272 00:17:26,640 --> 00:17:28,800 Bu sorunlar kendilerini ütüleyecekler. 273 00:17:31,400 --> 00:17:33,800 henüz o konumda değiliz satıyorum. 274 00:17:33,840 --> 00:17:35,600 İrlanda'dan adam getiremez misin? 275 00:17:35,640 --> 00:17:39,200 Grevcilerden kurtulabilirsiniz. BEN istemek. 276 00:17:39,240 --> 00:17:43,160 Onlara usta olduğumu öğretirdim ve kimi istersem işe alabilirim. 277 00:17:43,200 --> 00:17:45,240 Evet yapabilirim. 278 00:17:45,280 --> 00:17:47,120 Grev uzun sürerse yapacağım. 279 00:17:47,160 --> 00:17:49,880 Sorun ve masraf olacak 280 00:17:49,920 --> 00:17:52,720 ama yapacağım teslim olmak yerine. 281 00:17:59,600 --> 00:18:02,160 Eğer bu ekstra olacaksa gider, 282 00:18:02,200 --> 00:18:05,360 verdiğimiz için üzgünüm bu seneki akşam yemeği. 283 00:18:05,400 --> 00:18:07,680 Eskisi gibi devam etmeliyiz. 284 00:18:07,720 --> 00:18:10,200 Daha fazla değil, daha az değil. 285 00:18:24,800 --> 00:18:28,880 Anne, kesinlikle bunlardan biri işe yarar Thornton'lar için mi? 286 00:18:28,920 --> 00:18:30,480 Affedersin. 287 00:18:30,520 --> 00:18:32,680 Ah, bu da Margaret! Elbette. 288 00:18:32,720 --> 00:18:35,280 Seni son gördüğümde sekiz yaşındaydın yaşında, 289 00:18:35,320 --> 00:18:37,400 etrafta koşmak kardeşinle. 290 00:18:37,440 --> 00:18:40,320 Ah, Bay Bell. Elbette. 291 00:18:40,360 --> 00:18:42,600 Nasılsınız? 292 00:18:42,640 --> 00:18:46,400 Hale, büyüyeceğini düşünmüştüm yakışıklı bir genç kadına dönüştü, 293 00:18:46,440 --> 00:18:48,600 ama bu tanrıçayı hiç hayal etmemiştim! 294 00:18:48,640 --> 00:18:52,080 Gel, gel! Margaret yapmayacak mizahınızı anlayın. 295 00:18:52,120 --> 00:18:55,040 Ah! Alınma canım. Tabii ki değil. 296 00:18:55,080 --> 00:18:58,200 ziyarete gelmene sevindim sonunda. 297 00:18:58,240 --> 00:19:01,360 Bütün bu grev konuşmaları, diye düşündüm Bankacımla görüşmeliyim 298 00:19:01,400 --> 00:19:03,120 mülkümü satmalı mıyım? 299 00:19:03,160 --> 00:19:05,400 Kesinlikle hayır. 300 00:19:05,440 --> 00:19:09,480 Olacağından bile emin değiliz grev mi yapıyoruz? Bilmiyorum. 301 00:19:09,520 --> 00:19:13,240 Görünüşe göre ustalar ve işçiler asla göz göze gelmeyecek. 302 00:19:13,280 --> 00:19:16,960 Öğretmenlik kapasitemde, Çalışan birçok adamla tanışıyorum. 303 00:19:17,000 --> 00:19:21,560 Korkunç hikayeleri var ve yürekten konuş 304 00:19:21,600 --> 00:19:25,240 ve grev için argümanları var, ki bu tamamen mantıklı görünüyor. 305 00:19:25,280 --> 00:19:28,720 Maaş kesintisine uğradılar beş yıl önce, 306 00:19:28,760 --> 00:19:31,480 ve bunlara asla geri dönmedim ücretler. 307 00:19:31,520 --> 00:19:34,480 Ve yemek fiyatı sürekli yükseliyor. 308 00:19:34,520 --> 00:19:38,520 Ama sonra dostumuz Thornton okumaya geliyor. 309 00:19:38,560 --> 00:19:42,280 Ve sorularıma cevap veriyor 310 00:19:42,320 --> 00:19:46,320 ve diğer tarafı koyuyor o kadar etkili ki... 311 00:19:46,360 --> 00:19:49,360 Gerçekten ne düşüneceğimi bilmiyorum. 312 00:19:49,400 --> 00:19:53,600 Eminim Bay Thornton öyledir kendi görüşünü çok net bir şekilde ortaya koyuyor. 313 00:19:55,640 --> 00:19:58,640 Thornton'lara şaşırdım akşam yemeği yiyorum 314 00:19:58,680 --> 00:20:00,120 sorun yaklaşırken. 315 00:20:00,160 --> 00:20:02,480 Oh, Thornton'lar var yıllık akşam yemeği 316 00:20:02,520 --> 00:20:04,640 her yıl tam olarak aynı tarihte. 317 00:20:04,680 --> 00:20:07,400 Zaman ve gelgit durur Bayan Thornton'un akşam yemekleri için. 318 00:20:07,440 --> 00:20:11,240 Hiçbir erkek için geri dönmez. Bu çok doğru. 319 00:20:11,280 --> 00:20:15,000 Margaret da arkadaş edindi işçiler arasında. Gerçekten mi? 320 00:20:15,040 --> 00:20:17,360 Olağanüstü bir kız. 321 00:20:23,920 --> 00:20:28,080 Hayır dediler. Bunu bekliyorlardı. 322 00:21:18,880 --> 00:21:23,480 MAKİNE YAVAŞLAR SONRA DURUR 323 00:22:03,160 --> 00:22:05,640 YÜKSEK HIS 324 00:22:47,000 --> 00:22:51,480 'Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm son mektubuna cevap vermek için 325 00:22:51,520 --> 00:22:55,720 'Ne renk diye sorduğunda bebeğe en çok yakışan şey. 326 00:22:55,760 --> 00:22:58,240 'Onu görmeyi o kadar çok istiyorum ki. 327 00:23:02,040 --> 00:23:05,600 'Muhteşem görüneceğine eminim ne seçerseniz seçin. 328 00:23:05,640 --> 00:23:08,120 'Çok meşguldüm. 329 00:23:08,160 --> 00:23:12,240 Geri kalanı için bu garip Milton işte değil. 330 00:23:18,240 --> 00:23:21,720 'Değirmenler karanlıktı birkaç haftadır, 331 00:23:21,760 --> 00:23:24,240 've sokaklar garip bir şekilde sessizler. 332 00:23:25,720 --> 00:23:28,800 'İnsanlar kazımaya çalışıyor ne yaşayabilirler. 333 00:23:28,840 --> 00:23:31,920 'Ama her yerde çaresizlik var. 334 00:23:39,720 --> 00:23:43,920 'Hem işçiler hem de ustalar konumlarına sımsıkı tutunuyorlar. 335 00:23:43,960 --> 00:23:46,360 'İkisi de boyun eğmeyecek. 336 00:23:46,400 --> 00:23:49,480 'Ve kimse söyleyemez grev ne kadar sürecek?' 337 00:23:49,520 --> 00:23:54,160 HAYIR! Karım, hayır! Batıyor! 338 00:23:54,200 --> 00:23:56,920 Görmeye dayanamıyor açlıktan ölen küçükleri! 339 00:23:56,960 --> 00:23:59,520 Biz %5'imizi alamadan ölmüş olurdu! 340 00:23:59,560 --> 00:24:01,360 Senden nefret ediyorum! 341 00:24:01,400 --> 00:24:06,480 Sen ve tüm sürü, sendika iki hafta süreceğini söyledi! 342 00:24:06,520 --> 00:24:10,320 İki hafta demiştin! Bunun iki katı kadar zaman geçti! 343 00:24:10,360 --> 00:24:14,560 Ve küçüklerim yalan söylüyor ağlamayacak kadar aç yataklarında! 344 00:24:15,680 --> 00:24:17,240 Yapma... 345 00:24:19,760 --> 00:24:22,560 Seninle ilgileneceğimi söyledim... PARALARI DÜŞÜYOR 346 00:24:22,600 --> 00:24:26,160 ..ve kalbime ve ruhuma söz veriyorum kazanacağımızı. 347 00:24:26,200 --> 00:24:29,120 Bir erkeğin izlemesini bekliyorsunuz çocukları açlıktan ölüyor 348 00:24:29,160 --> 00:24:31,000 sendikaya karşı çıkmaktan mı? 349 00:24:31,040 --> 00:24:34,640 ÇOCUK AĞLIYOR 350 00:24:37,360 --> 00:24:41,440 Bir erkeğe artık acıman yok bir sürü aç kurttan daha. 351 00:24:43,280 --> 00:24:46,920 < O AYRILIYOR 352 00:24:50,240 --> 00:24:52,800 'Elimizden geleni yapıyoruz. 353 00:24:52,840 --> 00:24:56,320 'Kendimi suçlu hissediyorum...' aç kalmamamız için, 354 00:24:56,360 --> 00:24:59,960 've çaresiz bu kadar acıya rağmen.' 355 00:25:10,960 --> 00:25:13,440 Bugün biraz ağzı bozuk. 356 00:25:13,480 --> 00:25:16,520 Grev sürüyor çok uzun... Beni suçluyor musun? 357 00:25:16,560 --> 00:25:20,400 Boucher'lar ne olacak? Kapının dışına bir sepet bıraktım. 358 00:25:20,440 --> 00:25:24,720 Babamdan daha az ruhu var ve beslenecek daha çok ağız var. 359 00:25:24,760 --> 00:25:26,840 Usta her şeyi deneyecektir onları geri almak için. 360 00:25:26,880 --> 00:25:29,760 Onları nasıl durduracaksın? dışarıdayken işe mi gideceksin? 361 00:25:29,800 --> 00:25:30,840 İkna edici olacağız! 362 00:25:36,960 --> 00:25:41,160 Geldiğim yer, güneyde, tarla emekçileri grev yaparsa 363 00:25:41,200 --> 00:25:44,760 tohum ekilmeyecek ve hasat olmayacaktı. Bu yüzden? 364 00:25:44,800 --> 00:25:47,280 Çiftlikler ne olacaktı? 365 00:25:47,320 --> 00:25:49,200 Çiftçiler olurdu onlardan vazgeçmek. 366 00:25:49,240 --> 00:25:51,360 Ya da belki adil bir ücret ödeyebilirler bir kereliğine. 367 00:25:51,400 --> 00:25:54,160 Ama diyelim ki başaramadılar. isteseler bile mi? 368 00:25:54,200 --> 00:25:57,760 O zaman satacak mısırları kalmazdı ve gelecek yıl ödenecek maaş yok! 369 00:25:57,800 --> 00:25:59,160 Güneyi bilmiyorum! 370 00:25:59,200 --> 00:26:04,120 Çok olduklarını duydum ruhsuz, mazlum adamlardan. 371 00:26:04,160 --> 00:26:08,160 ÖKSÜRÜYOR VE HIRILTIYOR 372 00:26:10,720 --> 00:26:14,200 Çok cahil olduğumdan eminim. Ama elbette tüm ustalar değil 373 00:26:14,240 --> 00:26:16,880 sebepsiz yere maaşı keser misiniz? Sen bir yabancısın! 374 00:26:16,920 --> 00:26:21,320 Hiçbir şey bilmiyorsun! Ve Thornton'ların canı cehenneme. 375 00:26:21,360 --> 00:26:24,920 Slickson'lar, Sepetler... Birçoğunun canı cehenneme! 376 00:26:26,280 --> 00:26:28,560 Bay Thornton gerçekten o kadar kötü mü? geri kalanı gibi mi? 377 00:26:28,600 --> 00:26:30,880 O bir savaşçı - bir bulldog kadar şiddetli. 378 00:26:30,920 --> 00:26:33,520 Kesinlikle daha iyi görünüyor. bir buldogdan daha. 379 00:26:33,560 --> 00:26:37,120 Köpek gibi sözüne sadık kalacak. Ona bunu vereceğim. 380 00:26:37,160 --> 00:26:40,160 Onunla savaşmaya değer. Onun için söyleyeceğim en iyisi bu. 381 00:26:40,200 --> 00:26:42,920 Sizinle tartışmayacağım hanımefendi. 382 00:26:42,960 --> 00:26:45,200 Sonra görüşürüz Liz. 383 00:26:51,240 --> 00:26:54,720 Bağırmak niyetinde değil. Şu anda hepsi gergin. 384 00:26:54,760 --> 00:26:57,240 Nereye gidiyor? Altın Ejderha. 385 00:26:57,280 --> 00:27:00,400 Onun bir bira bardağı var bazen kendini sakinleştirmek için. 386 00:27:00,440 --> 00:27:04,280 O kadar emin konuşuyor ki. O endişeli grevi bir arada tutmakla ilgili. 387 00:27:04,320 --> 00:27:05,400 Bir sürü erkek var 388 00:27:05,440 --> 00:27:08,920 ve hepsi değil Babamla aynı disiplin. 389 00:27:11,280 --> 00:27:15,080 KONUŞMA BUZZU 390 00:27:20,800 --> 00:27:23,000 Ah, Bayan Thornton. 391 00:27:23,040 --> 00:27:26,520 Umarım yeterince sessizdir Bu gece sizin için Bay Hale. 392 00:27:26,560 --> 00:27:30,720 Adamlar yeterince nazik davrandılar geçen ay ortaya çıkacak, 393 00:27:30,760 --> 00:27:33,760 yani her şey sessiz akşam yemeği partimiz için. 394 00:27:40,720 --> 00:27:44,880 Annenin hasta olmasına üzüldüm. Ciddi bir şey olmadığından eminim. 395 00:27:44,920 --> 00:27:47,400 Sadece biraz yorgun. 396 00:27:50,080 --> 00:27:53,680 Acaba hoşuna gider mi su yatağını denemek için. 397 00:27:53,720 --> 00:27:57,920 Bu en son şey - suyla dolu bir yatak. 398 00:27:57,960 --> 00:28:00,440 Sırtta büyük rahatlık sağlar. 399 00:28:00,480 --> 00:28:04,680 Hasta mıydınız Bayan Thornton? Ah, hayır, hayır. Ben çok hassasım. 400 00:28:04,720 --> 00:28:07,840 En sonuncusu için gönderiyorum her ihtimale karşı icatlar. 401 00:28:07,880 --> 00:28:10,920 Anne onaylamıyor. 402 00:28:12,040 --> 00:28:13,640 Ah, Thornton, iyi akşamlar! > 403 00:28:13,680 --> 00:28:16,840 Slickson. İyi akşamlar. KONUŞUYORLAR 404 00:28:24,000 --> 00:28:26,560 Thornton. özgürlüğü aldım kendimi davet etmekten, 405 00:28:26,600 --> 00:28:30,720 Annenin misafirperverliğini bilerek. Marlborough Mills için mi endişeleniyorsun? 406 00:28:30,760 --> 00:28:33,840 Grevi atlatacağız her zaman yaptığımız gibi. 407 00:28:33,880 --> 00:28:36,680 Sana her zaman inancım vardı, ama bu durum... 408 00:28:36,720 --> 00:28:39,360 Başa çıkamayacağım hiçbir şey yok. Hayır, elbette değil. 409 00:28:39,400 --> 00:28:42,200 Thornton her şeyi biliyor iş konularında. 410 00:28:42,240 --> 00:28:44,040 Ona güvenim var. Thornton. 411 00:28:44,080 --> 00:28:46,800 Bayan Latimer'ı tanıyor musun? 412 00:28:50,480 --> 00:28:54,280 Thornton... Kim bu hoş genç bayan? 413 00:29:04,400 --> 00:29:07,520 Bakın - Milton yöntemlerini öğreniyorum, Bay Thornton. 414 00:29:07,560 --> 00:29:10,600 üzgünüm annen aramıza katılamadı. 415 00:29:13,680 --> 00:29:16,080 Thornton, seninle konuşmalıyım. 416 00:29:18,520 --> 00:29:20,520 Affedersin. 417 00:29:26,360 --> 00:29:29,440 Kışlaya haber bıraktınız mı? Yapıldı. 418 00:29:29,480 --> 00:29:33,040 At sırtındaki adamlar, silahlı adamlar... Tüm düzenlemeler yapıldı. 419 00:29:33,080 --> 00:29:35,800 Eğer plan yaptığını duyarlarsa grevi kırmak için 420 00:29:35,840 --> 00:29:37,560 İrlandalı işçileri getirerek... 421 00:29:37,600 --> 00:29:41,080 Riski kendim alacağım! Katılamazsınız. 422 00:29:41,120 --> 00:29:45,560 Kendimi koruyabilirim ve koruyacağım ve işçilerimi her türlü şiddetten uzak tutun! 423 00:29:45,600 --> 00:29:47,520 Bunu içtenlikle umuyorum. 424 00:29:47,560 --> 00:29:51,040 Gerçekten Thornton bu akşam çok kaba, 425 00:29:51,080 --> 00:29:53,440 en muhteşem kadını bırakmak odada 426 00:29:53,480 --> 00:29:55,400 o sümüksü yılan balığı Slickson'la konuşmak için. 427 00:29:55,440 --> 00:29:58,240 Şimdi o zaman, seni kiminle tanıştırabiliriz? 428 00:29:58,280 --> 00:30:00,520 Benimle gel. 429 00:30:06,240 --> 00:30:10,720 Arnold'un kilidi hareket ettirdiğini duydum. Amerika'ya stok ve varil. 430 00:30:10,760 --> 00:30:12,960 Amerika? Lanetleneceğim! 431 00:30:13,000 --> 00:30:15,600 Yapmak istediğim şey bu - topla ve git! 432 00:30:15,640 --> 00:30:18,120 Lanet forvetler olurdu o zaman hiç iş yok! 433 00:30:18,160 --> 00:30:20,760 Neyse onların işi yok şu anda. 434 00:30:20,800 --> 00:30:23,800 İş var! Yapmamayı seçiyorlar! 435 00:30:23,840 --> 00:30:26,080 Thornton... Ne düşünüyorsun? 436 00:30:26,120 --> 00:30:29,680 Ah, sanırım Bay Bell'imiz eski numaralarına kalmış. 437 00:30:29,720 --> 00:30:33,520 pahasına kelimelerle oynamak biz daha basit arkadaşlarız. 438 00:30:33,560 --> 00:30:35,680 Ama bu ciddi bir soru. 439 00:30:35,720 --> 00:30:38,400 Üretim yapmak istemiyorum başka bir ülkede, 440 00:30:38,440 --> 00:30:40,320 ama başkalarının denemesi mantıklı 441 00:30:40,360 --> 00:30:44,440 yeterince kar elde edemezlerse burada. Ne düşünüyorsunuz Bayan Hale? 442 00:30:44,480 --> 00:30:48,800 Elbette affetmiyorsun forvetler. Hayır. Ah, evet. 443 00:30:48,840 --> 00:30:51,840 Kesinlikle iyidir Bir sorunun her iki tarafını da görmek için. 444 00:30:51,880 --> 00:30:56,120 Bayan Arthur seni sepet alırken gördü Princeton bölgesine 445 00:30:56,160 --> 00:30:57,720 diğer öğleden sonra. 446 00:30:57,760 --> 00:31:01,480 İNSANLAR Mırıldanıyor, Çatal Bıçak sesleri 447 00:31:01,520 --> 00:31:04,160 İyi bir arkadaşım var Princeton'da. 448 00:31:04,200 --> 00:31:07,800 Adı Bessy Higgins. Higgins mi? 449 00:31:07,840 --> 00:31:11,320 Onlar senin sendikandan biri değil mi? liderler, Hamper? Evet. 450 00:31:11,360 --> 00:31:14,160 O müthiş bir ateşli adam. Tehlikeli bir adam. 451 00:31:14,200 --> 00:31:17,680 Şaşırdım Bayan Hale. böyle bir arkadaşlığa sahip olman. 452 00:31:17,720 --> 00:31:20,400 Bessie benim arkadaşımdır. Nicholas bir... Nicholas mı? 453 00:31:20,440 --> 00:31:23,320 İlk isimle anılıyor. İNSANLAR NEFES ALABİLİR 454 00:31:23,360 --> 00:31:27,560 Bay Higgins yapıldı şartlar gereği biraz vahşi. 455 00:31:27,600 --> 00:31:30,080 Ama yüreğinden konuşuyor. Eminim. 456 00:31:30,120 --> 00:31:34,320 Peki, eğer o kadar kararlıysa, Hayır kurumunu kabul etmesine şaşırdım. 457 00:31:34,360 --> 00:31:36,840 Aslında kendisi için yapmıyor. 458 00:31:36,880 --> 00:31:40,400 Sepet bir adam içindi altı çocuğu açlıktan ölüyor. 459 00:31:40,440 --> 00:31:43,040 Ah, peki... O zaman ne yapacağını biliyor. 460 00:31:43,080 --> 00:31:45,960 İşinize geri dönün. İNSANLARIN HİÇBİR ŞEYİ 461 00:31:46,000 --> 00:31:49,520 Sanırım bu zavallı açlıktan ölmek üzere olan adam Marlborough Mills'te çalışıyor 462 00:31:49,560 --> 00:31:50,800 değil mi Margaret? 463 00:31:55,120 --> 00:31:59,200 Adam kim olursa olsun daha fazlasını yaparsın sepetinize yarardan çok zarar verin. 464 00:32:00,840 --> 00:32:04,320 Duke ne kadar uzun söylerse söylesin grevcileri destekliyorsun 465 00:32:04,360 --> 00:32:08,760 grevi ne kadar uzatırsanız. Bu nezaket değil. 466 00:32:08,800 --> 00:32:12,360 Yenilgiye uğrayacaklar ama daha uzun sürecek. 467 00:32:12,400 --> 00:32:16,040 Acıları uzayacak. ERKEKLER KONUŞUYOR VE ALKIŞLIYOR 468 00:32:16,080 --> 00:32:18,880 Ama elbette ölmekte olan bir bebeğe yiyecek vermek 469 00:32:18,920 --> 00:32:22,960 bu sadece bir mantık meselesi değil! Bayan Thornton, ımm... 470 00:32:23,000 --> 00:32:26,360 Seni gerçekten tebrik etmeliyim bunlar üzerinde 471 00:32:26,400 --> 00:32:28,920 muhteşem, şey... masa ayarları. 472 00:32:28,960 --> 00:32:33,680 inanmıyorum Daha güzel masa dekorasyonları gördüm, 473 00:32:33,720 --> 00:32:37,200 en büyük toplantılarda bile Harley Caddesi'nde. 474 00:32:37,240 --> 00:32:41,040 Her usta aynı değildir Bay Bell. Bize haksızlık yapıyorsun 475 00:32:41,080 --> 00:32:45,280 her zaman hepimizin uyanık olduğunu düşünmek gizli bir plan veya başka bir şey için. 476 00:32:45,320 --> 00:32:47,920 İNSANLAR KONUŞUYOR 477 00:32:57,360 --> 00:32:59,920 KAPI AÇILIR VE KAPANIR 478 00:32:59,960 --> 00:33:03,040 Bay Hale: İçeri gelin. Maria hâlâ ayakta olabilir. 479 00:33:08,960 --> 00:33:10,440 Margaret'i mi? > 480 00:33:15,560 --> 00:33:18,040 Kimdi bu Dixon? 481 00:33:18,080 --> 00:33:21,680 DSÖ? Evden çıkarken gördüğüm adam. 482 00:33:21,720 --> 00:33:24,360 Hangi adam? Dixon... 483 00:33:28,360 --> 00:33:31,960 Doktor Donaldson'dı. Anne? 484 00:33:32,000 --> 00:33:36,000 Her zamanki ziyaretini yapıyor. Her zamanki ziyareti mi? 485 00:33:36,040 --> 00:33:38,520 Ne zamandır buraya geliyor? 486 00:33:52,560 --> 00:33:54,160 Margaret'i mi? 487 00:33:55,360 --> 00:33:57,840 Neden orada saklanıyorsun? 488 00:34:10,200 --> 00:34:12,680 Ah... Hadi şimdi. Bu ne? 489 00:34:25,480 --> 00:34:27,960 Dixon sana söyledi değil mi? 490 00:34:31,800 --> 00:34:34,600 Yapmayacağına söz verdi. Onu ben yaptım. 491 00:34:34,640 --> 00:34:38,840 Bunu söyleyen Dixon'dı sana söylenmemesi gerektiğini. 492 00:34:38,880 --> 00:34:41,360 Dixon ne biliyor? 493 00:34:42,520 --> 00:34:45,720 O bir hizmetçi! Ben senin kızınım! 494 00:34:45,760 --> 00:34:48,480 Şşşt! Babanın duymasını istemiyorum. 495 00:34:50,400 --> 00:34:52,880 Dixon'a kızma. 496 00:34:53,960 --> 00:34:56,360 Beni seviyor. 497 00:34:56,400 --> 00:34:59,040 Hayır... Yapmamaya çalışacağım. 498 00:35:01,360 --> 00:35:04,000 Helston'ı düşünmeye devam ediyorum. 499 00:35:05,360 --> 00:35:09,600 Bundan nasıl şikayetçiydim bazen ve ayrılmak istiyorum. 500 00:35:11,880 --> 00:35:14,600 Ve şimdi onu bir daha asla göremeyeceğim. 501 00:35:14,640 --> 00:35:17,040 Bu benim cezam! 502 00:35:20,760 --> 00:35:22,840 Ve Margaret... 503 00:35:25,840 --> 00:35:29,320 ..düşünmeden duramıyorum Frederick hakkında. 504 00:35:29,360 --> 00:35:31,840 Ben de onu bir daha asla göremeyeceğim! 505 00:35:31,880 --> 00:35:35,960 O ağlıyor Ah, Margaret, bu çok zor! 506 00:35:38,040 --> 00:35:40,720 AĞLAMA DEVAM EDİYOR 507 00:35:42,600 --> 00:35:46,240 Hey... Şşşt! Şşşt! Şşşt! 508 00:35:48,400 --> 00:35:53,040 Ah canım, canım, canım. Şşş. Hıçkırarak ağlıyor 509 00:35:55,320 --> 00:35:57,800 Peki, hanımefendi. Bilirsin! 510 00:35:57,840 --> 00:36:00,320 Ve şimdi üzüleceksin gerekmeden önce! 511 00:36:00,360 --> 00:36:02,920 Muhtemelen ustaya da söyleyeceksin, 512 00:36:02,960 --> 00:36:07,360 o zaman bütün evi toplayacağım uğraşmak. Hayır, babama söylemeyeceğim. 513 00:36:07,400 --> 00:36:11,000 Buna ondan daha iyi katlanabilirim. Yani anlıyorum. 514 00:36:14,280 --> 00:36:17,840 Bir süredir biliyorum ne kadar hasta olduğu hakkında. 515 00:36:17,880 --> 00:36:21,360 Rol yapmama rağmen onu senin gibi sevmek... 516 00:36:21,400 --> 00:36:25,880 Onu benden daha çok sevdim tüm dünyada başka herhangi biri. 517 00:36:30,840 --> 00:36:33,640 asla unutmayacağım onu ilk gördüğümde. 518 00:36:36,440 --> 00:36:38,920 Genç Bayan Beresford. 519 00:36:41,360 --> 00:36:45,080 Parmağıma iğne kırdım Çok gergindim. 520 00:36:49,160 --> 00:36:52,760 Sonra elimi bağladı kendi mendiliyle. 521 00:36:56,360 --> 00:37:00,160 Ve sonra... balodan döndüğünde... 522 00:37:03,360 --> 00:37:05,840 ..bana bakmayı hatırladı. 523 00:37:09,360 --> 00:37:12,160 Mendili değiştirdi başka biri için. 524 00:37:18,360 --> 00:37:22,160 O en güzel şeydi Daha önce görmüştüm. 525 00:37:24,360 --> 00:37:26,760 Veya o zamandan beri görüldü. 526 00:37:31,600 --> 00:37:34,800 Şimdi bayan... En iyisi yatalım. 527 00:37:34,840 --> 00:37:37,920 Açık bir zihne ihtiyacınız olacak sabah. 528 00:37:41,920 --> 00:37:43,720 Şey... 529 00:37:43,760 --> 00:37:46,840 Sana kızdığım için özür dilerim Dixon. 530 00:37:46,880 --> 00:37:50,760 Ah... Çok şükür. Biraz ruhu seviyorum. 531 00:37:50,800 --> 00:37:55,280 Hepiniz ateşlendiğinde, bana Usta Frederick'i hatırlatıyorsun. 532 00:37:56,400 --> 00:37:58,400 Bu hoş bir manzara. 533 00:38:20,360 --> 00:38:24,600 < Bizi fabrikaya mı götürüyorsunuz? sabah mı efendim? 534 00:38:32,400 --> 00:38:34,880 Bu gecelik bu kadar Bay Thornton. 535 00:38:34,920 --> 00:38:37,720 getirme riskini göze alamayız artık gün doğmadan önce. 536 00:39:22,160 --> 00:39:24,560 Ah, sizsiniz bayan. 537 00:39:29,080 --> 00:39:33,160 Sokakta kimseyi gördün mü? Hayır. Bu çok tuhaf, değil mi? 538 00:39:33,200 --> 00:39:36,680 Herkes nerede? Sanırım yakında öğreneceğiz. 539 00:39:38,800 --> 00:39:42,520 En iyisi eve girelim hanımefendi. Ve kapıyı arkandan sürgüle. 540 00:40:12,800 --> 00:40:16,400 Annem birazdan burada olacak. Benden özür dilememi istedi. 541 00:40:16,440 --> 00:40:18,000 Değirmende yüzler gördüm mü? 542 00:40:18,040 --> 00:40:20,720 Kardeşim ithal etti İrlanda'dan eller. 543 00:40:20,760 --> 00:40:23,360 Üst odada toplanmışlar. 544 00:40:23,400 --> 00:40:26,480 Orada ne yapıyorlar? Neyse, korkuyorlar. 545 00:40:26,520 --> 00:40:28,360 Grevciler onları korkuttu 546 00:40:28,400 --> 00:40:31,520 çalışmaya cesaret edemesinler diye ve onları dışarı çıkarmaya cesaret edemiyoruz! 547 00:40:31,560 --> 00:40:33,880 Zavallı zavallılar. Annem yemekleriyle ilgileniyor, 548 00:40:33,920 --> 00:40:35,960 ve Johnny onları sakinleştirmeye çalışıyor aşağı. 549 00:40:36,000 --> 00:40:40,200 Kadınlardan bazıları... feryat ediyor ve eve dönmek için yalvarıyorum! 550 00:40:42,560 --> 00:40:44,200 Ah, işte annem. 551 00:40:44,240 --> 00:40:47,960 Kusura bakmayın Bayan Thornton. üzgünüm böyle bir zamanda seni rahatsız etmek. 552 00:40:48,000 --> 00:40:52,480 Annem... Fanny senden bahsetmişti. ödünç alabileceğimiz bir su yatağı. 553 00:40:52,520 --> 00:40:56,800 Üzgünüm. Düşündüm ki... İNSANLAR UZAKTAN GÜLÜYOR > 554 00:41:08,000 --> 00:41:12,080 ERKEKLER BAĞIRIR 555 00:41:14,360 --> 00:41:17,760 Aşağı itin! 556 00:41:17,800 --> 00:41:21,280 Geliyorlar! Geliyorlar! Hepimizi öldürecekler! 557 00:41:21,320 --> 00:41:23,800 Fanny! Şşşt! FANNY AĞLAMALARI 558 00:41:23,840 --> 00:41:26,200 Onu burada arkada tut evin, anne! 559 00:41:26,240 --> 00:41:28,040 Askerler ne kadar sürede burada olabilir? 560 00:41:28,080 --> 00:41:30,160 Paniklemesini durdurmaya çalışın! 561 00:41:30,200 --> 00:41:32,080 Bayan Hale mi? 562 00:41:38,880 --> 00:41:41,520 Bayan Hale mi? sahip olduğun için üzgünüm bizi ziyaret etti 563 00:41:41,560 --> 00:41:43,480 bu talihsiz anda. 564 00:41:44,840 --> 00:41:49,240 AHŞAP ÇATLAKLARI 565 00:41:51,600 --> 00:41:55,440 Kalabalık kükrüyor Orada bir yerdeler! Devam et! 566 00:41:55,480 --> 00:41:59,160 Devam edin çocuklar! Onları bulun! 567 00:42:07,480 --> 00:42:09,560 İrlandalıyı alın! 568 00:42:10,640 --> 00:42:13,760 Aman Tanrım! Değirmenin kapısına doğru gidiyorlar! 569 00:42:15,320 --> 00:42:17,760 İrlandalıları dışarı çıkarın! 570 00:42:17,800 --> 00:42:21,440 Ah, hayır! Bu Boucher! 571 00:42:21,480 --> 00:42:23,440 Nerede olduğunuzu biliyoruz! 572 00:42:23,480 --> 00:42:27,880 Bırak bağırsınlar! Onları cesaretlendirin birkaç dakika daha, Bayan Hale! 573 00:42:27,920 --> 00:42:30,640 Korkmuyorum! Peki onları sakinleştiremez misin? 574 00:42:30,680 --> 00:42:33,480 Askerler bunları yapacak nedeni görün. Sebep...? 575 00:42:33,520 --> 00:42:34,680 Nasıl bir sebep? 576 00:42:34,720 --> 00:42:38,080 Bay Thornton, hemen aşağı inin. ve onlarla bir erkek gibi yüzleşin! 577 00:42:38,120 --> 00:42:40,320 Onlarla konuş sanki onlar insanmış gibi! 578 00:42:40,360 --> 00:42:43,560 Açlıktan çıldırdılar! Çocukları açlıktan ölüyor! 579 00:42:43,600 --> 00:42:48,200 Ne yaptıklarını bilmiyorlar! Gidin ve masum İrlandalılarınızı kurtarın! 580 00:42:49,240 --> 00:42:51,360 BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR 581 00:42:53,360 --> 00:42:55,320 Bay Thornton, kendinize dikkat edin! 582 00:43:09,240 --> 00:43:12,920 Tanrı aşkına, durun! Ne yaptığını bir düşün! 583 00:43:12,960 --> 00:43:16,920 O tek bir adam, sen ise çoksun! Eve git, askerler geliyor! 584 00:43:16,960 --> 00:43:21,320 Huzur içinde git. Sahip olacaksın... İrlandalıyı evine gönderecek misin? 585 00:43:21,360 --> 00:43:23,920 ASLA! 586 00:43:27,520 --> 00:43:29,600 İçeri gir! Burası senin yerin değil! 587 00:43:29,640 --> 00:43:33,200 Bir kadına zarar veremezler! İçeri gir yoksa seni götürürüm... 588 00:43:33,240 --> 00:43:34,400 Ah! 589 00:43:44,320 --> 00:43:46,560 Memnun musun? 590 00:43:46,600 --> 00:43:50,760 Buraya benim için geldin yani eğer istediğin buysa beni öldür! 591 00:43:50,800 --> 00:43:53,280 ıslık çalıyor, atlar kişniyor 592 00:43:55,040 --> 00:43:57,240 İNSANLAR BAĞIRIYOR 593 00:43:57,280 --> 00:43:59,840 Dışarı çık! 594 00:44:17,480 --> 00:44:21,560 Öldü mü? Hayır Bayan Fanny. Nefes alıyor ama kötü görünüyor. 595 00:44:21,600 --> 00:44:24,160 Ah, annem nerede? Bir doktora ihtiyacımız var! 596 00:44:24,200 --> 00:44:27,800 İsyancıların arasından geçmek zorunda kaldı. O gidecek kadar cesur olan tek kişi oydu! 597 00:44:29,320 --> 00:44:31,800 Gördünüz mü bayan? Ne? 598 00:44:31,840 --> 00:44:34,840 Bayan Hale... aşağıda ne oldu. 599 00:44:34,880 --> 00:44:37,760 Bayan Hale'i görmedin mi? ustaya mı bağlı kalıyorsunuz? 600 00:44:37,800 --> 00:44:39,600 HAYIR?! 601 00:44:39,640 --> 00:44:42,200 Bütün hizmetçiler gördü mü? 602 00:44:42,240 --> 00:44:44,960 Yeterince iyi bir görüşümüz vardı üst pencereden. 603 00:44:45,000 --> 00:44:48,480 Annem kararını verdiğinden emin John'da! Bu bunu kanıtlıyor! 604 00:44:48,520 --> 00:44:51,320 Ah! Çabuk ol Jane! Biraz su getir! 605 00:44:52,960 --> 00:44:56,960 İşte orada, Bayan Hale. Sessizce yalan söylüyorsun. 606 00:44:57,000 --> 00:45:01,880 Annem doktora gitti. Yakında burada olacak. 607 00:45:01,920 --> 00:45:03,880 Doktora ihtiyacım yok. 608 00:45:03,920 --> 00:45:06,840 Eve gitmeliyim. HAYIR! Yapamazsın! 609 00:45:06,880 --> 00:45:11,520 Anne, çok şükür geri döndün. Daha mı kötü? Hayır, gayet iyiyim. 610 00:45:11,560 --> 00:45:13,560 Eve gitmek istiyorum. 611 00:45:20,760 --> 00:45:23,400 Hmm...olduğundan daha kötü görünüyor. 612 00:45:25,480 --> 00:45:28,520 Büyük bir darbe aldın genç bayan. 613 00:45:30,080 --> 00:45:34,800 Bir süre burada dinlensen iyi olur. Hayır. Annemin iyi olmadığını biliyorsun. 614 00:45:34,840 --> 00:45:36,720 Paniğe kapılmamalı. 615 00:45:36,760 --> 00:45:40,240 Eğer bunu duyarsa... Şimdi gideceğim. 616 00:45:40,280 --> 00:45:44,440 Kesinlikle hayır, Doktor? sanırım o istediğini yapmasına izin verilmeli. 617 00:45:44,480 --> 00:45:49,200 Onu arabaya götüreceğim - Eve güvenli bir şekilde ulaştığını görüyorum. 618 00:45:49,240 --> 00:45:51,640 Sokaklar hâlâ çok gürültülü. 619 00:45:51,680 --> 00:45:53,480 Çok iyi. 620 00:45:54,760 --> 00:45:57,280 YÜKSEK ıSLIKLAR ÇIĞLIK 621 00:46:07,360 --> 00:46:08,840 Bu taraftan! 622 00:46:08,880 --> 00:46:11,800 SESLİ ıSLIKLAR ÇIĞLIK VERMEYE DEVAM EDİYOR 623 00:46:16,840 --> 00:46:18,800 Bay Thornton? 624 00:46:29,080 --> 00:46:32,040 Merak etmeyin efendim. elebaşlarını yakalayacağız. 625 00:46:32,080 --> 00:46:34,440 (Thornton yine gülümseyerek geldi. 626 00:46:34,480 --> 00:46:37,080 (Bu serseriler Grevi kırdık.) 627 00:46:37,120 --> 00:46:40,640 (Kullanmak zorunda bile değildim İrlandalıları.) 628 00:47:12,080 --> 00:47:14,240 Margaret, sen misin? 629 00:47:14,280 --> 00:47:16,360 E-Evet anne. 630 00:47:16,400 --> 00:47:18,560 Yakında geleceğim. 631 00:47:18,600 --> 00:47:22,360 Yıkamalıyım. Bugün sokaklar çok tozlu. 632 00:47:26,800 --> 00:47:28,880 Bayan Hale nerede? 633 00:47:28,920 --> 00:47:30,800 Eve gitti. 634 00:47:30,840 --> 00:47:33,640 Eve gittin mi? Bu mümkün değil. 635 00:47:33,680 --> 00:47:36,040 Gerçekten John, oldukça iyiydi. 636 00:47:37,560 --> 00:47:41,040 Anne, çok kötü bir darbe aldı. Ne düşünüyordun? 637 00:47:41,080 --> 00:47:43,800 Her şey gerektiği gibi yapıldı. Dr Donaldson çağrıldı. 638 00:47:43,840 --> 00:47:45,920 Aslında onun için kendim gittim. 639 00:47:45,960 --> 00:47:48,840 başka hiç kimse gibi gitmeye karar vermiş gibi görünüyordu. 640 00:47:48,880 --> 00:47:52,960 Teşekkür ederim anne. Sokaklar tehlikeliydi, yapmamalıydın... 641 00:47:53,000 --> 00:47:56,640 Eminim tutmak mümkün değildir ne kadar... inatçı bir genç kadın 642 00:47:56,680 --> 00:47:58,480 olmayı umursamadığı her yerde. 643 00:47:58,520 --> 00:48:01,120 O çok pervasız bir genç kadın. 644 00:48:01,160 --> 00:48:06,160 Jane, alacak hiçbir şeyin yok mu? ile mi? Bayan Fanny efendim, o... 645 00:48:06,200 --> 00:48:08,560 Çok korktum! Neredeyse bayılacaktım! 646 00:48:08,600 --> 00:48:12,440 Kapıyı kıracaklarını düşündüm ve hepimizi öldürün! 647 00:48:12,480 --> 00:48:16,000 Fanny, bu kadar gülünç olma. Tehlikede değildin. 648 00:48:20,320 --> 00:48:22,560 Nereye gidiyorsun? 649 00:48:22,600 --> 00:48:24,800 Bayan Hale'in iyi olup olmadığına bakmak için. 650 00:48:24,840 --> 00:48:28,000 Onu bir arabaya bindirerek evine gönderdim. Dr Donaldson'la birlikte. 651 00:48:28,040 --> 00:48:30,720 Her şey gerektiği gibi yapıldı. ..John! 652 00:48:32,920 --> 00:48:35,240 Gitmemeni rica ediyorum. 653 00:49:06,320 --> 00:49:11,280 Ben...duydum ki...bazıları... Marlborough Mills'te şiddet artıyor. 654 00:49:11,320 --> 00:49:14,080 umarım çok fazla hasar yok. 655 00:49:15,360 --> 00:49:18,240 Genç bir bayan var Bayan Margaret'i istiyor. 656 00:49:18,280 --> 00:49:22,680 Ona gitmesini söyledim ama o çok sıkıntılı. Adının Mary olduğunu söyledi. 657 00:49:27,880 --> 00:49:32,360 Üzgünüm Bayan, ne yapacağımı bilemedim Yapmak. Bessy çok hastalandı. 658 00:50:03,760 --> 00:50:06,760 BESSY AĞIR NEFES ALAR 659 00:50:07,880 --> 00:50:10,920 BESSY ÖKSÜRÜKLER 660 00:50:13,240 --> 00:50:16,240 BESSY BAĞILIYOR VE ÖKSÜRMEYE DEVAM EDİYOR 661 00:50:31,760 --> 00:50:33,600 Hala ayaktasın. 662 00:50:39,280 --> 00:50:42,960 Yorulacağını düşünmüştüm. Neden öyle olmalıyım? 663 00:50:44,720 --> 00:50:47,200 Nerelerdeydin? 664 00:50:47,240 --> 00:50:49,000 Sadece yürüyorum. 665 00:50:55,000 --> 00:50:57,760 Nerede yürüyordun? 666 00:50:57,800 --> 00:51:01,800 gitmeyeceğime dair sana söz verdim orada ve ben yapmadım. 667 00:51:01,840 --> 00:51:03,400 Ancak? 668 00:51:03,440 --> 00:51:05,320 Ama... 669 00:51:09,320 --> 00:51:12,160 Anne, biliyorsun bunu yapmak zorunda kalacağım yarın oraya git 670 00:51:12,200 --> 00:51:14,600 ve biliyorsun ne söylemem gerekecek. Evet. 671 00:51:14,640 --> 00:51:17,680 Aksini pek yapamazsınız. 672 00:51:17,720 --> 00:51:19,760 Ne demek istiyorsun? 673 00:51:21,000 --> 00:51:23,880 Demek istediğim bağlıydın onuruna... 674 00:51:23,920 --> 00:51:27,720 ve duygularını gösterdi tüm dünyanın görmesi için. 675 00:51:27,760 --> 00:51:28,960 Duyguları mı? 676 00:51:29,000 --> 00:51:32,960 Öfkeli adamın önüne koştu mafya ve seni tehlikeden kurtardı... 677 00:51:33,000 --> 00:51:36,080 yoksa bana mı söylüyorsun bunu ben mi hayal ettim? 678 00:51:36,120 --> 00:51:39,240 Sizce hizmetçilerden hiçbiri onu görmedi(?) 679 00:51:39,280 --> 00:51:42,760 Olmadığını mı sanıyorsun Milton'un gevezeliği(?) 680 00:51:42,800 --> 00:51:45,120 Beni kurtardı. 681 00:51:46,520 --> 00:51:51,520 Ama anne...İnanmaya cesaret edemiyorum böyle bir kadın benimle ilgilenebilir. 682 00:51:51,560 --> 00:51:54,120 Bu kadar aptal olma. 683 00:51:54,160 --> 00:51:59,320 Onun olduğuna dair daha ne kanıta ihtiyacın var? bu kadar utanmazca hareket etmeli mi? 684 00:52:06,560 --> 00:52:09,840 Seni benden alacağına eminim. 685 00:52:09,880 --> 00:52:13,880 Bu yüzden seni istemedim bugün gidip onu görmeye. 686 00:52:15,320 --> 00:52:19,520 Son bir akşam olmak istedim senin sevginde ilk. 687 00:52:27,040 --> 00:52:30,080 Baş harfleri değiştirmem gerekecek bizim çamaşırlarımızın üzerinde. 688 00:52:30,120 --> 00:52:34,040 Artık onun adını taşıyacaklar onun ve senin. 689 00:52:36,680 --> 00:52:39,640 Beni umursamadığını biliyorum. 690 00:52:41,040 --> 00:52:44,320 Ama sessiz kalamam, Ona sormalıyım. 691 00:52:44,360 --> 00:52:47,360 Korkma John. 692 00:52:47,400 --> 00:52:50,440 Bunu dünyaya itiraf etti. 693 00:52:53,240 --> 00:52:56,640 Ondan hoşlanmayı bile öğrenebilirim bunun için. 694 00:52:56,680 --> 00:53:00,840 Çok şey gerektirmiş olmalı gururunu yenmek için. 695 00:53:41,720 --> 00:53:46,280 "Sevgili Margaret, keşke amcam hepinizi eve getireyim 696 00:53:46,320 --> 00:53:49,400 "tanık olmanıza gerek yok böyle bir acı. 697 00:53:49,440 --> 00:53:51,600 "Suçluluk duygusuna gelince, Margaret, 698 00:53:51,640 --> 00:53:55,040 "elbette yapacak hiçbir şeyin olamaz için kendini suçlama. 699 00:53:55,080 --> 00:53:57,600 "Sonuçta işçiler bunu seçtiler. greve gitmek 700 00:53:57,640 --> 00:54:00,080 "ve eminim sen de yardım etmek için elinden geleni yaptın. 701 00:54:00,120 --> 00:54:04,720 "Küçük bir kızken bile sen her zaman doğru olanı yaptın." 702 00:54:37,040 --> 00:54:40,400 Bunun rengini fark etmeyeceğim meyve. 703 00:54:42,320 --> 00:54:46,480 Bayan Hale, korkarım öyleydim dün çok nankördüm. 704 00:54:46,520 --> 00:54:50,320 Minnettar olacak hiçbir şeyin yok. Sanırım öyle. 705 00:54:50,360 --> 00:54:53,640 Ben sadece en azını yaptım herkesin sahip olacağı bir şey. 706 00:54:54,880 --> 00:54:56,400 Bu doğru olamaz. 707 00:54:56,440 --> 00:55:01,240 Sonuçta ben sorumluydum Seni tehlikeye attığım için. 708 00:55:01,280 --> 00:55:05,200 ben de aynısını yapardım orada herhangi bir adam var mı? Herhangi bir erkek var mı? 709 00:55:06,920 --> 00:55:10,920 Yani hak ettiğimi aldığımı mı düşünüyorsun? Tabii ki değil. 710 00:55:10,960 --> 00:55:12,760 Ama çaresizdiler. 711 00:55:12,800 --> 00:55:14,440 Biliyorum, eğer konuşursan... 712 00:55:14,480 --> 00:55:18,320 Unuttum... onların arkadaşların olduğunu hayal ediyorsun. 713 00:55:18,360 --> 00:55:20,600 Ama eğer mantıklı davranırsan... 714 00:55:20,640 --> 00:55:23,360 Ben mi? bunu mu söylüyorsun Ben mantıksız mıyım? 715 00:55:23,400 --> 00:55:28,160 Eğer onlarla konuşursan ve konuşmazsan Askerleri üzerlerine sal, biliyorum... 716 00:55:28,200 --> 00:55:30,600 Hak ettiklerini alacaklar. 717 00:55:35,760 --> 00:55:40,040 Bayan Hale, buraya yeni gelmedim. teşekkür etmek için. 718 00:55:41,640 --> 00:55:43,920 Geldim çünkü... 719 00:55:46,200 --> 00:55:47,720 Bence çok muhtemel... 720 00:55:47,760 --> 00:55:51,360 Kendimi asla bulamadığımı biliyorum daha önce bu pozisyonda... 721 00:55:52,520 --> 00:55:55,240 Kelimeleri bulmak zor. 722 00:55:58,280 --> 00:56:02,720 Bayan Hale, size olan hislerim çok güçlüler... Lütfen...durun. 723 00:56:02,760 --> 00:56:07,440 lütfen gitmez misin daha ileri var mı? Affedersin? 724 00:56:08,680 --> 00:56:10,960 Lütfen bu şekilde devam etmeyin. 725 00:56:11,000 --> 00:56:13,240 Bu bir beyefendinin yolu değil. 726 00:56:17,760 --> 00:56:21,800 Bunu çok iyi biliyorum, gözlerinde en azından ben bir beyefendi değilim 727 00:56:21,840 --> 00:56:24,120 ama bilmeyi hak ediyorum neden saldırgan olduğumu. 728 00:56:24,160 --> 00:56:26,240 bunu yapman beni rahatsız ediyor benimle konuş 729 00:56:26,280 --> 00:56:28,760 sanki bu senin görevinmiş gibi itibarımı kurtarmak için! 730 00:56:28,800 --> 00:56:31,200 Sana duygularımdan bahsettim çünkü seni seviyorum. 731 00:56:31,240 --> 00:56:33,080 senin için hiçbir fikrim yoktu itibar! 732 00:56:33,120 --> 00:56:34,960 Zengin olduğun için böyle düşünüyorsun 733 00:56:35,000 --> 00:56:37,240 ve babam içeride azaltılmış koşullar 734 00:56:37,280 --> 00:56:39,080 bana sahip olabileceğin için senin mülkiyetin mi? 735 00:56:39,120 --> 00:56:41,160 Birinden daha azını beklememeliyim ticarette! 736 00:56:41,200 --> 00:56:44,520 Sana sahip olmak istemiyorum! Keşke seninle evlenmek çünkü seni seviyorum! 737 00:56:44,560 --> 00:56:48,080 Yapmamalısın çünkü ben yapmıyorum senin gibi... ve asla olmadı. 738 00:56:55,440 --> 00:57:00,680 Bir dakika renginden bahsediyoruz meyve... aşkın bir sonraki... 739 00:57:00,720 --> 00:57:04,240 Bu nasıl oluyor? 740 00:57:10,480 --> 00:57:13,960 Arkadaşım...Bessy Higgins... 741 00:57:14,000 --> 00:57:17,320 ölüyor. Ve elbette bu benim de hatam(!) 742 00:57:22,120 --> 00:57:24,480 Üzgünüm. Ne için? 743 00:57:24,520 --> 00:57:27,880 Sana olan hislerimi bulmanı saldırgan mı? 744 00:57:27,920 --> 00:57:29,640 Ya da ben varım diye varsayıyorsun ticaret, 745 00:57:29,680 --> 00:57:32,360 Sadece düşünebiliyorum alış-satış açısından mı? 746 00:57:32,400 --> 00:57:36,320 Ya da göndermekten zevk aldığımı çalışanlarım erken mezara mı gidecek? 747 00:57:36,360 --> 00:57:37,680 Hayır. Hayır, elbette değil. 748 00:57:38,920 --> 00:57:41,600 Ben...bu kadar açık sözlü olduğum için üzgünüm. 749 00:57:41,640 --> 00:57:44,560 Nasıl yapılacağını öğrenmedim... 750 00:57:44,600 --> 00:57:46,920 nasıl reddedilir... 751 00:57:46,960 --> 00:57:51,120 bir erkek olduğunda nasıl tepki verilir benimle tıpkı senin gibi konuşuyor. 752 00:57:51,160 --> 00:57:53,120 Ah, başkaları da mı var? 753 00:57:53,160 --> 00:57:56,240 Bu sana her gün mü oluyor? 754 00:57:58,000 --> 00:57:59,880 Elbette. zorunda olmalısın hayal kırıklığına uğratmak 755 00:57:59,920 --> 00:58:01,480 sana teklif eden pek çok erkek kalp. 756 00:58:01,520 --> 00:58:03,000 Lütfen anlayın Bay Thornton... 757 00:58:03,040 --> 00:58:04,120 Anlıyorum! 758 00:58:06,800 --> 00:58:09,120 Seni tamamen anlıyorum.